Ahmed Speak

I think it’s safe to say that Ahmed has a far better command of the English language than I do Turkish.  Some of his more literal translations leave me creased though and I will endeavour to give you some examples.

When asked about his occupation, he will proudly announce “I am shop man” in a superhero kinda way.  He assures me all the time that he is a very big Mosque man but I have yet to see him get up early and trot off for prayers.

One of my particular favourites is “big crazy coming” which indicates he is becoming furious not to be confused with “I am very big angry” which I think is self-explanatory.

When I mentioned that I wanted to purchase a bottle of Raki as a gift for someone, he told me “be careful drinking Raki, eyes gone” and the literal translation is, if you buy the moonshine variety it can make you go blind. 

After being pulled over by the gendarmes for speeding and a bump with another vehicle, I was informed that after the ”car pushing” incident we were going to the “policeman house” which I discovered was jail but that really is a story for another day!

wine

15 thoughts on “Ahmed Speak

  1. This post really made me smile. Ear to ear. I am not a natural English speaker, and learned the lang only in school. I thought i was good with ref to my marks but 5 yrs in Bahrain, I realized I was actually speaking to everyone in 2 or 3 word sentences only, i.e. Why like this?
    We do understand each other… though I wonder how… = p

    Thank you for your lovely writing, really funny yet inspiring, = )

    Like

    • I really appreciate that as I certainly didn’t want to offend anyone who wasn’t a native speaker particularly as my Turkish is at best dismal! I think that we British are a tad lazy when it comes to learning other languages

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s